رسالة بولس الرسول الثانية إلى أهل كورنثوس

1 ولكنّي جزمت بهذا في نفسي أن لا آتي إليكم أيضا في حزن.
2 لأنّه إن كنت أحزنكم أنا، فمن هو الّذي يفرّحني إلاّ الّذي أحزنته؟
3 وكتبت لكم هذا عينه حتّى إذا جئت لا يكون لي حزن من الّذين كان يجب أن أفرح بهم، واثقا بجميعكم أنّ فرحي هو فرح جميعكم.
4 لأنّي من حزن كثير وكآبة قلب كتبت إليكم بدموع كثيرة، لا لكي تحزنوا، بل لكي تعرفوا المحبّة الّتي عندي ولا سيّما من نحوكم.
5 ولكن إن كان أحد قد أحزن، فإنّه لم يحزنّي، بل أحزن جميعكم بعض الحزن لكي لا أثقّل.
6 مثل هذا يكفيه هذا القصاص الّذي من الأكثرين،
7 حتّى تكونوا ­ بالعكس ­ تسامحونه بالحريّ وتعزّونه، لئلاّ يبتلع مثل هذا من الحزن المفرط.
8 لذلك أطلب أن تمكّنوا له المحبّة.
9 لأنّي لهذا كتبت لكي أعرف تزكيتكم، هل أنتم طائعون في كلّ شيء؟
10 والّذي تسامحونه بشيء فأنا أيضا. لأنّي أنا ما سامحت به ­ إن كنت قد سامحت بشيء ­ فمن أجلكم بحضرة المسيح،
11 لئلاّ يطمع فينا الشّيطان، لأنّنا لا نجهل أفكاره.
12 ولكن لمّا جئت إلى ترواس، لأجل إنجيل المسيح، وانفتح لي باب في الرّبّ،
13 لم تكن لي راحة في روحي، لأنّي لم أجد تيطس أخي. لكن ودّعتهم فخرجت إلى مكدونيّة.
14 ولكن شكرا لله الّذي يقودنا في موكب نصرته في المسيح كلّ حين، ويظهر بنا رائحة معرفته في كلّ مكان.
15 لأنّنا رائحة المسيح الذّكيّة لله، في الّذين يخلصون وفي الّذين يهلكون.
16 لهؤلاء رائحة موت لموت، ولأولئك رائحة حياة لحياة. ومن هو كفوء لهذه الأمور؟
17 لأنّنا لسنا كالكثيرين غاشّين كلمة الله، لكن كما من إخلاص، بل كما من الله نتكلّم أمام الله في المسيح.

1 أفنبتدئ نمدح أنفسنا؟ أم لعلّنا نحتاج كقوم رسائل توصية إليكم، أو رسائل توصية منكم؟
2 أنتم رسالتنا، مكتوبة في قلوبنا، معروفة ومقروءة من جميع النّاس.
3 ظاهرين أنّكم رسالة المسيح، مخدومة منّا، مكتوبة لا بحبر بل بروح الله الحيّ، لا في ألواح حجريّة بل في ألواح قلب لحميّة.
4 ولكن لنا ثقة مثل هذه بالمسيح لدى الله.
5 ليس أنّنا كفاة من أنفسنا أن نفتكر شيئا كأنّه من أنفسنا، بل كفايتنا من الله،
6 الّذي جعلنا كفاة لأن نكون خدّام عهد جديد. لا الحرف بل الرّوح. لأنّ الحرف يقتل ولكنّ الرّوح يحيي.
7 ثمّ إن كانت خدمة الموت، المنقوشة بأحرف في حجارة، قد حصلت في مجد، حتّى لم يقدر بنو إسرائيل أن ينظروا إلى وجه موسى لسبب مجد وجهه الزّائل،
8 فكيف لا تكون بالأولى خدمة الرّوح في مجد؟
9 لأنّه إن كانت خدمة الدّينونة مجدا، فبالأولى كثيرا تزيد خدمة البرّ في مجد!
10 فإنّ الممجّد أيضا لم يمجّد من هذا القبيل لسبب المجد الفائق.
11 لأنّه إن كان الزّائل في مجد، فبالأولى كثيرا يكون الدّائم في مجد!
12 فإذ لنا رجاء مثل هذا نستعمل مجاهرة كثيرة.
13 وليس كما كان موسى يضع برقعا على وجهه لكي لا ينظر بنو إسرائيل إلى نهاية الزّائل.
14 بل أغلظت أذهانهم، لأنّه حتّى اليوم ذلك البرقع نفسه عند قراءة العهد العتيق باق غير منكشف، الّذي يبطل في المسيح.
15 لكن حتّى اليوم، حين يقرأ موسى، البرقع موضوع على قلبهم.
16 ولكن عندما يرجع إلى الرّبّ يرفع البرقع.
17 وأمّا الرّبّ فهو الرّوح، وحيث روح الرّبّ هناك حرّيّة.
18 ونحن جميعا ناظرين مجد الرّبّ بوجه مكشوف، كما في مرآة، نتغيّر إلى تلك الصّورة عينها، من مجد إلى مجد، كما من الرّبّ الرّوح.

1 من أجل ذلك، إذ لنا هذه الخدمة ­كما رحمنا­ لا نفشل،
2 بل قد رفضنا خفايا الخزي، غير سالكين في مكر، ولا غاشّين كلمة الله، بل بإظهار الحقّ، مادحين أنفسنا لدى ضمير كلّ إنسان قدّام الله.
3 ولكن إن كان إنجيلنا مكتوما، فإنّما هو مكتوم في الهالكين،
4 الّذين فيهم إله هذا الدّهر قد أعمى أذهان غير المؤمنين، لئلاّ تضيء لهم إنارة إنجيل مجد المسيح، الّذي هو صورة الله.
5 فإنّنا لسنا نكرز بأنفسنا، بل بالمسيح يسوع ربّا، ولكن بأنفسنا عبيدا لكم من أجل يسوع.
6 لأنّ الله الّذي قال: «أن يشرق نور من ظلمة»، هو الّذي أشرق في قلوبنا، لإنارة معرفة مجد الله في وجه يسوع المسيح.
7 ولكن لنا هذا الكنز في أوان خزفيّة، ليكون فضل القوّة لله لا منّا.
8 مكتئبين في كلّ شيء، لكن غير متضايقين. متحيّرين، لكن غير يائسين.
9 مضطهدين، لكن غير متروكين. مطروحين، لكن غير هالكين.
10 حاملين في الجسد كلّ حين إماتة الرّبّ يسوع، لكي تظهر حياة يسوع أيضا في جسدنا.
11 لأنّنا نحن الأحياء نسلّم دائما للموت من أجل يسوع، لكي تظهر حياة يسوع أيضا في جسدنا المائت.
12 إذا الموت يعمل فينا، ولكن الحياة فيكم.
13 فإذ لنا روح الإيمان عينه، حسب المكتوب: «آمنت لذلك تكلّمت»، نحن أيضا نؤمن ولذلك نتكلّم أيضا.
14 عالمين أنّ الّذي أقام الرّبّ يسوع سيقيمنا نحن أيضا بيسوع، ويحضرنا معكم.
15 لأنّ جميع الأشياء هي من أجلكم، لكي تكون النّعمة وهي قد كثرت بالأكثرين، تزيد الشّكر لمجد الله.
16 لذلك لا نفشل، بل وإن كان إنساننا الخارج يفنى، فالدّاخل يتجدّد يوما فيوما.
17 لأنّ خفّة ضيقتنا الوقتيّة تنشئ لنا أكثر فأكثر ثقل مجد أبديّا.
18 ونحن غير ناظرين إلى الأشياء الّتي ترى، بل إلى الّتي لا ترى. لأنّ الّتي ترى وقتيّة، وأمّا الّتي لا ترى فأبديّة.

1 لأنّنا نعلم أنّه إن نقض بيت خيمتنا الأرضيّ، فلنا في السّماوات بناء من الله، بيت غير مصنوع بيد، أبديّ.
2 فإنّنا في هذه أيضا نئنّ مشتاقين إلى أن نلبس فوقها مسكننا الّذي من السّماء.
3 وإن كنّا لابسين لا نوجد عراة.
4 فإنّنا نحن الّذين في الخيمة نئنّ مثقلين، إذ لسنا نريد أن نخلعها بل أن نلبس فوقها، لكي يبتلع المائت من الحياة.
5 ولكنّ الّذي صنعنا لهذا عينه هو الله، الّذي أعطانا أيضا عربون الرّوح.
6 فإذا نحن واثقون كلّ حين وعالمون أنّنا ونحن مستوطنون في الجسد، فنحن متغرّبون عن الرّبّ.
7 لأنّنا بالإيمان نسلك لا بالعيان.
8 فنثق ونسرّ بالأولى أن نتغرّب عن الجسد ونستوطن عند الرّبّ.
9 لذلك نحترص أيضا ­مستوطنين كنّا أو متغرّبين­ أن نكون مرضيّين عنده.
10 لأنّه لابدّ أنّنا جميعا نظهر أمام كرسيّ المسيح، لينال كلّ واحد ما كان بالجسد بحسب ما صنع، خيرا كان أم شرّا.
11 فإذ نحن عالمون مخافة الرّبّ نقنع النّاس. وأمّا الله فقد صرنا ظاهرين له، وأرجو أنّنا قد صرنا ظاهرين في ضمائركم أيضا.
12 لأنّنا لسنا نمدح أنفسنا أيضا لديكم، بل نعطيكم فرصة للافتخار من جهتنا، ليكون لكم جواب على الّذين يفتخرون بالوجه لا بالقلب.
13 لأنّنا إن صرنا مختلّين فللّه، أو كنّا عاقلين فلكم.
14 لأنّ محبّة المسيح تحصرنا. إذ نحن نحسب هذا: أنّه إن كان واحد قد مات لأجل الجميع، فالجميع إذا ماتوا.
15 وهو مات لأجل الجميع كي يعيش الأحياء فيما بعد لا لأنفسهم، بل للّذي مات لأجلهم وقام.
16 إذا نحن من الآن لا نعرف أحدا حسب الجسد. وإن كنّا قد عرفنا المسيح حسب الجسد، لكن الآن لا نعرفه بعد.
17 إذا إن كان أحد في المسيح فهو خليقة جديدة: الأشياء العتيقة قد مضت، هوذا الكلّ قد صار جديدا.
18 ولكنّ الكلّ من الله، الّذي صالحنا لنفسه بيسوع المسيح، وأعطانا خدمة المصالحة،
19 أي إنّ الله كان في المسيح مصالحا العالم لنفسه، غير حاسب لهم خطاياهم، وواضعا فينا كلمة المصالحة.
20 إذا نسعى كسفراء عن المسيح، كأنّ الله يعظ بنا. نطلب عن المسيح: تصالحوا مع الله.
21 لأنّه جعل الّذي لم يعرف خطيّة، خطيّة لأجلنا، لنصير نحن برّ الله فيه.

1 فإذ نحن عاملون معه نطلب أن لا تقبلوا نعمة الله باطلا.
2 لأنّه يقول: «في وقت مقبول سمعتك، وفي يوم خلاص أعنتك». هوذا الآن وقت مقبول. هوذا الآن يوم خلاص.
3 ولسنا نجعل عثرة في شيء لئلاّ تلام الخدمة.
4 بل في كلّ شيء نظهر أنفسنا كخدّام الله: في صبر كثير، في شدائد، في ضرورات، في ضيقات،
5 في ضربات، في سجون، في اضطرابات، في أتعاب، في أسهار، في أصوام،
6 في طهارة، في علم، في أناة، في لطف، في الرّوح القدس، في محبّة بلا رياء،
7 في كلام الحقّ، في قوّة الله بسلاح البرّ لليمين ولليسار.
8 بمجد وهوان، بصيت رديء وصيت حسن. كمضلّين ونحن صادقون،
9 كمجهولين ونحن معروفون، كمائتين وها نحن نحيا، كمؤدّبين ونحن غير مقتولين،
10 كحزانى ونحن دائما فرحون، كفقراء ونحن نغني كثيرين، كأن لا شيء لنا ونحن نملك كلّ شيء.
11 فمنا مفتوح إليكم أيّها الكورنثيّون. قلبنا متّسع.
12 لستم متضيّقين فينا بل متضيّقين في أحشائكم.
13 فجزاء لذلك أقول كما لأولادي: كونوا أنتم أيضا متّسعين!
14 لا تكونوا تحت نير مع غير المؤمنين، لأنّه أيّة خلطة للبرّ والإثم؟ وأيّة شركة للنّور مع الظّلمة؟
15 وأيّ اتّفاق للمسيح مع بليعال؟ وأيّ نصيب للمؤمن مع غير المؤمن؟
16 وأيّة موافقة لهيكل الله مع الأوثان؟ فإنّكم أنتم هيكل الله الحيّ، كما قال الله: «إنّي سأسكن فيهم وأسير بينهم، وأكون لهم إلها، وهم يكونون لي شعبا.
17 لذلك اخرجوا من وسطهم واعتزلوا، يقول الرّبّ. ولا تمسّوا نجسا فأقبلكم،
18 وأكون لكم أبا، وأنتم تكونون لي بنين وبنات، يقول الرّبّ، القادر على كلّ شيء».

1 فإذ لنا هذه المواعيد أيّها الأحبّاء لنطهّر ذواتنا من كلّ دنس الجسد والرّوح، مكمّلين القداسة في خوف الله.
2 اقبلونا. لم نظلم أحدا. لم نفسد أحدا. لم نطمع في أحد.
3 لا أقول هذا لأجل دينونة، لأنّي قد قلت سابقا إنّكم في قلوبنا، لنموت معكم ونعيش معكم.
4 لي ثقة كثيرة بكم. لي افتخار كثير من جهتكم. قد امتلأت تعزية وازددت فرحا جدّا في جميع ضيقاتنا.
5 لأنّنا لمّا أتينا إلى مكدونيّة لم يكن لجسدنا شيء من الرّاحة بل كنّا مكتئبين في كلّ شيء: من خارج خصومات، من داخل مخاوف.
6 لكنّ الله الّذي يعزّي المتّضعين عزّانا بمجيء تيطس.
7 وليس بمجيئه فقط بل أيضا بالتّعزية الّتي تعزّى بها بسببكم، وهو يخبرنا بشوقكم ونوحكم وغيرتكم لأجلي، حتّى إنّي فرحت أكثر.
8 لأنّي وإن كنت قد أحزنتكم بالرّسالة لست أندم، مع أنّي ندمت. فإنّي أرى أنّ تلك الرّسالة أحزنتكم ولو إلى ساعة.
9 الآن أنا أفرح، لا لأنّكم حزنتم، بل لأنّكم حزنتم للتّوبة. لأنّكم حزنتم بحسب مشيئة الله لكي لا تتخسّروا منّا في شيء.
10 لأنّ الحزن الّذي بحسب مشيئة الله ينشئ توبة لخلاص بلا ندامة، وأمّا حزن العالم فينشئ موتا.
11 فإنّه هوذا حزنكم هذا عينه بحسب مشيئة الله، كم أنشأ فيكم: من الاجتهاد، بل من الاحتجاج، بل من الغيظ، بل من الخوف، بل من الشّوق، بل من الغيرة، بل من الانتقام. في كلّ شيء أظهرتم أنفسكم أنّكم أبرياء في هذا الأمر.
12 إذا وإن كنت قد كتبت إليكم، فليس لأجل المذنب ولا لأجل المذنب إليه، بل لكي يظهر لكم أمام الله اجتهادنا لأجلكم.
13 من أجل هذا قد تعزّينا بتعزيتكم. ولكن فرحنا أكثر جدّا بسبب فرح تيطس، لأنّ روحه قد استراحت بكم جميعا.
14 فإنّي إن كنت افتخرت شيئا لديه من جهتكم لم أخجل، بل كما كلّمناكم بكلّ شيء بالصّدق، كذلك افتخارنا أيضا لدى تيطس صار صادقا.
15 وأحشاؤه هي نحوكم بالزّيادة، متذكّرا طاعة جميعكم، كيف قبلتموه بخوف ورعدة.
16 أنا أفرح إذا أنّي أثق بكم في كلّ شيء.

1 ثمّ نعرّفكم أيّها الإخوة نعمة الله المعطاة في كنائس مكدونيّة،
2 أنّه في اختبار ضيقة شديدة فاض وفور فرحهم وفقرهم العميق لغنى سخائهم،
3 لأنّهم أعطوا حسب الطّاقة، أنا أشهد، وفوق الطّاقة، من تلقاء أنفسهم،
4 ملتمسين منّا، بطلبة كثيرة، أن نقبل النّعمة وشركة الخدمة الّتي للقدّيسين.
5 وليس كما رجونا، بل أعطوا أنفسهم أوّلا للرّبّ، ولنا، بمشيئة الله.
6 حتّى إنّنا طلبنا من تيطس أنّه كما سبق فابتدأ، كذلك يتمّم لكم هذه النّعمة أيضا.
7 لكن كما تزدادون في كلّ شيء: في الإيمان والكلام والعلم وكلّ اجتهاد ومحبّتكم لنا، ليتكم تزدادون في هذه النّعمة أيضا.
8 لست أقول على سبيل الأمر، بل باجتهاد آخرين، مختبرا إخلاص محبّتكم أيضا.
9 فإنّكم تعرفون نعمة ربّنا يسوع المسيح، أنّه من أجلكم افتقر وهو غنيّ، لكي تستغنوا أنتم بفقره.
10 أعطي رأيا في هذا أيضا، لأنّ هذا ينفعكم أنتم الّذين سبقتم فابتدأتم منذ العام الماضي، ليس أن تفعلوا فقط بل أن تريدوا أيضا.
11 ولكن الآن تمّموا العمل أيضا، حتّى إنّه كما أنّ النّشاط للإرادة، كذلك يكون التّتميم أيضا حسب ما لكم.
12 لأنّه إن كان النّشاط موجودا فهو مقبول على حسب ما للإنسان، لا على حسب ما ليس له.
13 فإنّه ليس لكي يكون للآخرين راحة ولكم ضيق،
14 بل بحسب المساواة. لكي تكون في هذا الوقت فضالتكم لإعوازهم، كي تصير فضالتهم لإعوازكم، حتّى تحصل المساواة.
15 كما هو مكتوب: «الّذي جمع كثيرا لم يفضل، والّذي جمع قليلا لم ينقص».
16 ولكن شكرا لله الّذي جعل هذا الاجتهاد عينه لأجلكم في قلب تيطس،
17 لأنّه قبل الطّلبة. وإذ كان أكثر اجتهادا، مضى إليكم من تلقاء نفسه.
18 وأرسلنا معه الأخ الّذي مدحه في الإنجيل في جميع الكنائس.
19 وليس ذلك فقط، بل هو منتخب أيضا من الكنائس رفيقا لنا في السّفر، مع هذه النّعمة المخدومة منّا لمجد ذات الرّبّ الواحد، ولنشاطكم.
20 متجنّبين هذا أن يلومنا أحد في جسامة هذه المخدومة منّا.
21 معتنين بأمور حسنة، ليس قدّام الرّبّ فقط، بل قدّام النّاس أيضا.
22 وأرسلنا معهما أخانا، الّذي اختبرنا مرارا في أمور كثيرة أنّه مجتهد، ولكنّه الآن أشدّ اجتهادا كثيرا بالثّقة الكثيرة بكم.
23 أمّا من جهة تيطس فهو شريك لي وعامل معي لأجلكم. وأمّا أخوانا فهما رسولا الكنائس، ومجد المسيح.
24 فبيّنوا لهم، وقدّام الكنائس، بيّنة محبّتكم، وافتخارنا من جهتكم.

1 فإنّه من جهة الخدمة للقدّيسين، هو فضول منّي أن أكتب إليكم.
2 لأنّي أعلم نشاطكم الّذي أفتخر به من جهتكم لدى المكدونيّين، أنّ أخائية مستعدّة منذ العام الماضي. وغيرتكم قد حرّضت الأكثرين.
3 ولكن أرسلت الإخوة لئلاّ يتعطّل افتخارنا من جهتكم من هذا القبيل، كي تكونوا مستعدّين كما قلت.
4 حتّى إذا جاء معي مكدونيّون ووجدوكم غير مستعدّين لا نخجل نحن ­ حتّى لا أقول أنتم ­ في جسارة الافتخار هذه.
5 فرأيت لازما أن أطلب إلى الإخوة أن يسبقوا إليكم، ويهيّئوا قبلا بركتكم الّتي سبق التّخبير بها، لتكون هي معدّة هكذا كأنّها بركة، لا كأنّها بخل.
6 هذا وإنّ من يزرع بالشّحّ فبالشّحّ أيضا يحصد، ومن يزرع بالبركات فبالبركات أيضا يحصد.
7 كلّ واحد كما ينوي بقلبه، ليس عن حزن أو اضطرار. لأنّ المعطي المسرور يحبّه الله.
8 والله قادر أن يزيدكم كلّ نعمة، لكي تكونوا ولكم كلّ اكتفاء كلّ حين في كلّ شيء، تزدادون في كلّ عمل صالح.
9 كما هو مكتوب: «فرّق. أعطى المساكين. برّه يبقى إلى الأبد».
10 والّذي يقدّم بذارا للزّارع وخبزا للأكل، سيقدّم ويكثّر بذاركم وينمي غلات برّكم.
11 مستغنين في كلّ شيء لكلّ سخاء ينشئ بنا شكرا لله.
12 لأنّ افتعال هذه الخدمة ليس يسدّ إعواز القدّيسين فقط، بل يزيد بشكر كثير لله
13 إذ هم باختبار هذه الخدمة، يمجّدون الله على طاعة اعترافكم لإنجيل المسيح، وسخاء التّوزيع لهم وللجميع.
14 وبدعائهم لأجلكم، مشتاقين إليكم من أجل نعمة الله الفائقة لديكم.
15 فشكرا لله على عطيّته الّتي لا يعبّر عنها.

1 ثمّ أطلب إليكم بوداعة المسيح وحلمه، أنا نفسي بولس الّذي في الحضرة ذليل بينكم، وأمّا في الغيبة فمتجاسر عليكم.
2 ولكن أطلب أن لا أتجاسر وأنا حاضر بالثّقة الّتي بها أرى أنّي سأجترئ على قوم يحسبوننا كأنّنا نسلك حسب الجسد.
3 لأنّنا وإن كنّا نسلك في الجسد، لسنا حسب الجسد نحارب.
4 إذ أسلحة محاربتنا ليست جسديّة، بل قادرة بالله على هدم حصون.
5 هادمين ظنونا وكلّ علو يرتفع ضدّ معرفة الله، ومستأسرين كلّ فكر إلى طاعة المسيح،
6 ومستعدّين لأن ننتقم على كلّ عصيان، متى كملت طاعتكم.
7 أتنظرون إلى ما هو حسب الحضرة؟ إن وثق أحد بنفسه أنّه للمسيح، فليحسب هذا أيضا من نفسه: أنّه كما هو للمسيح، كذلك نحن أيضا للمسيح!
8 فإنّي وإن افتخرت شيئا أكثر بسلطاننا الّذي أعطانا إيّاه الرّبّ لبنيانكم لا لهدمكم، لا أخجل.
9 لئلاّ أظهر كأنّي أخيفكم بالرّسائل.
10 لأنّه يقول: «الرّسائل ثقيلة وقويّة، وأمّا حضور الجسد فضعيف، والكلام حقير».
11 مثل هذا فليحسب هذا: أنّنا كما نحن في الكلام بالرّسائل ونحن غائبون، هكذا نكون أيضا بالفعل ونحن حاضرون.
12 لأنّنا لا نجترئ أن نعدّ أنفسنا بين قوم من الّذين يمدحون أنفسهم، ولا أن نقابل أنفسنا بهم. بل هم إذ يقيسون أنفسهم على أنفسهم، ويقابلون أنفسهم بأنفسهم، لا يفهمون.
13 ولكن نحن لا نفتخر إلى ما لا يقاس، بل حسب قياس القانون الّذي قسمه لنا الله، قياسا للبلوغ إليكم أيضا.
14 لأنّنا لا نمدّد أنفسنا كأنّنا لسنا نبلغ إليكم. إذ قد وصلنا إليكم أيضا في إنجيل المسيح.
15 غير مفتخرين إلى ما لا يقاس في أتعاب آخرين، بل راجين ­إذا نما إيمانكم­ أن نتعظّم بينكم حسب قانوننا بزيادة،
16 لنبشّر إلى ما وراءكم. لا لنفتخر بالأمور المعدّة في قانون غيرنا.
17 وأمّا: «من افتخر فليفتخر بالرّبّ».
18 لأنّه ليس من مدح نفسه هو المزكّى، بل من يمدحه الرّبّ.

1 ليتكم تحتملون غباوتي قليلا! بل أنتم محتمليّ.
2 فإنّي أغار عليكم غيرة الله، لأنّي خطبتكم لرجل واحد، لأقدّم عذراء عفيفة للمسيح.
3 ولكنّني أخاف أنّه كما خدعت الحيّة حوّاء بمكرها، هكذا تفسد أذهانكم عن البساطة الّتي في المسيح.
4 فإنّه إن كان الآتي يكرز بيسوع آخر لم نكرز به، أو كنتم تأخذون روحا آخر لم تأخذوه، أو إنجيلا آخر لم تقبلوه، فحسنا كنتم تحتملون.
5 لأنّي أحسب أنّي لم أنقص شيئا عن فائقي الرّسل.
6 وإن كنت عامّيّا في الكلام، فلست في العلم، بل نحن في كلّ شيء ظاهرون لكم بين الجميع.
7 أم أخطأت خطيّة إذ أذللت نفسي كي ترتفعوا أنتم، لأنّي بشّرتكم مجّانا بإنجيل الله؟
8 سلبت كنائس أخرى آخذا أجرة لأجل خدمتكم، وإذ كنت حاضرا عندكم واحتجت، لم أثقّل على أحد.
9 لأنّ احتياجي سدّه الإخوة الّذين أتوا من مكدونيّة. وفي كلّ شيء حفظت نفسي غير ثقيل عليكم، وسأحفظها.
10 حقّ المسيح فيّ. إنّ هذا الافتخار لا يسدّ عنّي في أقاليم أخائية.
11 لماذا؟ ألأنّي لا أحبّكم؟ الله يعلم.
12 ولكن ما أفعله سأفعله لأقطع فرصة الّذين يريدون فرصة كي يوجدوا كما نحن أيضا في ما يفتخرون به.
13 لأنّ مثل هؤلاء هم رسل كذبة، فعلة ماكرون، مغيّرون شكلهم إلى شبه رسل المسيح.
14 ولا عجب. لأنّ الشّيطان نفسه يغيّر شكله إلى شبه ملاك نور!
15 فليس عظيما إن كان خدّامه أيضا يغيّرون شكلهم كخدّام للبرّ. الّذين نهايتهم تكون حسب أعمالهم.
16 أقول أيضا: لا يظنّ أحد أنّي غبيّ. وإلاّ فاقبلوني ولو كغبيّ، لأفتخر أنا أيضا قليلا.
17 الّذي أتكلّم به لست أتكلّم به بحسب الرّبّ، بل كأنّه في غباوة، في جسارة الافتخار هذه.
18 بما أنّ كثيرين يفتخرون حسب الجسد، أفتخر أنا أيضا.
19 فإنّكم بسرور تحتملون الأغبياء، إذ أنتم عقلاء!
20 لأنّكم تحتملون: إن كان أحد يستعبدكم! إن كان أحد يأكلكم! إن كان أحد يأخذكم! إن كان أحد يرتفع! إن كان أحد يضربكم على وجوهكم!
21 على سبيل الهوان أقول: كيف أنّنا كنّا ضعفاء! ولكنّ الّذي يجترئ فيه أحد، أقول في غباوة: أنا أيضا أجترئ فيه.
22 أهم عبرانيّون؟ فأنا أيضا. أهم إسرائيليّون؟ فأنا أيضا. أهم نسل إبراهيم؟ فأنا أيضا.
23 أهم خدّام المسيح؟ أقول كمختلّ العقل، فأنا أفضل: في الأتعاب أكثر، في الضّربات أوفر، في السّجون أكثر، في الميتات مرارا كثيرة.
24 من اليهود خمس مرّات قبلت أربعين جلدة إلاّ واحدة.
25 ثلاث مرّات ضربت بالعصيّ، مرّة رجمت، ثلاث مرّات انكسرت بي السّفينة، ليلا ونهارا قضيت في العمق.
26 بأسفار مرارا كثيرة، بأخطار سيول، بأخطار لصوص، بأخطار من جنسي، بأخطار من الأمم، بأخطار في المدينة، بأخطار في البرّيّة، بأخطار في البحر، بأخطار من إخوة كذبة.
27 في تعب وكدّ، في أسهار مرارا كثيرة، في جوع وعطش، في أصوام مرارا كثيرة، في برد وعري.
28 عدا ما هو دون ذلك: التّراكم عليّ كلّ يوم، الاهتمام بجميع الكنائس.
29 من يضعف وأنا لا أضعف؟ من يعثر وأنا لا ألتهب؟
30 إن كان يجب الافتخار، فسأفتخر بأمور ضعفي.
31 الله أبو ربّنا يسوع المسيح، الّذي هو مبارك إلى الأبد، يعلم أنّي لست أكذب.
32 في دمشق، والي الحارث الملك كان يحرس مدينة الدّمشقيّين، يريد أن يمسكني،
33 فتدلّيت من طاقة في زنبيل من السّور، ونجوت من يديه.

1 إنّه لا يوافقني أن أفتخر. فإنّي آتي إلى مناظر الرّبّ وإعلاناته.
2 أعرف إنسانا في المسيح قبل أربع عشرة سنة. أفي الجسد؟ لست أعلم، أم خارج الجسد؟ لست أعلم. الله يعلم. اختطف هذا إلى السّماء الثّالثة.
3 وأعرف هذا الإنسان: أفي الجسد أم خارج الجسد؟ لست أعلم. الله يعلم.
4 أنّه اختطف إلى الفردوس، وسمع كلمات لا ينطق بها، ولا يسوغ لإنسان أن يتكلّم بها.
5 من جهة هذا أفتخر. ولكن من جهة نفسي لا أفتخر إلاّ بضعفاتي.
6 فإنّي إن أردت أن أفتخر لا أكون غبيّا، لأنّي أقول الحقّ. ولكنّي أتحاشى لئلاّ يظنّ أحد من جهتي فوق ما يراني أو يسمع منّي.
7 ولئلاّ أرتفع بفرط الإعلانات، أعطيت شوكة في الجسد، ملاك الشّيطان ليلطمني، لئلاّ أرتفع.
8 من جهة هذا تضرّعت إلى الرّبّ ثلاث مرّات أن يفارقني.
9 فقال لي: «تكفيك نعمتي، لأنّ قوّتي في الضّعف تكمل». فبكلّ سرور أفتخر بالحريّ في ضعفاتي، لكي تحلّ عليّ قوّة المسيح.
10 لذلك أسرّ بالضّعفات والشّتائم والضّرورات والاضطهادات والضّيقات لأجل المسيح. لأنّي حينما أنا ضعيف فحينئذ أنا قويّ.
11 قد صرت غبيّا وأنا أفتخر. أنتم ألزمتموني! لأنّه كان ينبغي أن أمدح منكم، إذ لم أنقص شيئا عن فائقي الرّسل، وإن كنت لست شيئا.
12 إنّ علامات الرّسول صنعت بينكم في كلّ صبر، بآيات وعجائب وقوّات.
13 لأنّه ما هو الّذي نقصتم عن سائر الكنائس، إلاّ أنّي أنا لم أثقّل عليكم؟ سامحوني بهذا الظّلم!
14 هوذا المرّة الثّالثة أنا مستعدّ أن آتي إليكم ولا أثقّل عليكم. لأنّي لست أطلب ما هو لكم بل إيّاكم. لأنّه لا ينبغي أنّ الأولاد يذخرون للوالدين، بل الوالدون للأولاد.
15 وأمّا أنا فبكلّ سرور أنفق وأنفق لأجل أنفسكم، وإن كنت كلّما أحبّكم أكثر أحبّ أقلّ!
16 فليكن. أنا لم أثقّل عليكم، لكن إذ كنت محتالا أخذتكم بمكر!
17 هل طمعت فيكم بأحد من الّذين أرسلتهم إليكم؟
18 طلبت إلى تيطس وأرسلت معه الأخ. هل طمع فيكم تيطس؟ أما سلكنا بذات الرّوح الواحد؟ أما بذات الخطوات الواحدة؟
19 أتظنّون أيضا أنّنا نحتجّ لكم؟ أمام الله في المسيح نتكلّم. ولكنّ الكلّ أيّها الأحبّاء لأجل بنيانكم.
20 لأنّي أخاف إذا جئت أن لا أجدكم كما أريد، وأوجد منكم كما لا تريدون. أن توجد خصومات ومحاسدات وسخطات وتحزّبات ومذمّات ونميمات وتكبّرات وتشويشات.
21 أن يذلّني إلهي عندكم، إذا جئت أيضا وأنوح على كثيرين من الّذين أخطأوا من قبل ولم يتوبوا عن النّجاسة والزّنا والعهارة الّتي فعلوها.

1 هذه المرّة الثّالثة آتي إليكم. «على فم شاهدين وثلاثة تقوم كلّ كلمة».
2 قد سبقت فقلت، وأسبق فأقول كما وأنا حاضر المرّة الثّانية، وأنا غائب الآن، أكتب للّذين أخطأوا من قبل، ولجميع الباقين: أنّي إذا جئت أيضا لا أشفق.
3 إذ أنتم تطلبون برهان المسيح المتكلّم فيّ، الّذي ليس ضعيفا لكم بل قويّ فيكم.
4 لأنّه وإن كان قد صلب من ضعف، لكنّه حيّ بقوّة الله. فنحن أيضا ضعفاء فيه، لكنّنا سنحيا معه بقوّة الله من جهتكم.
5 جرّبوا أنفسكم، هل أنتم في الإيمان؟ امتحنوا أنفسكم. أم لستم تعرفون أنفسكم، أنّ يسوع المسيح هو فيكم، إن لم تكونوا مرفوضين؟
6 لكنّني أرجو أنّكم ستعرفون أنّنا نحن لسنا مرفوضين.
7 وأصلّي إلى الله أنّكم لا تعملون شيئا رديّا، ليس لكي نظهر نحن مزكّين، بل لكي تصنعوا أنتم حسنا، ونكون نحن كأنّنا مرفوضون.
8 لأنّنا لا نستطيع شيئا ضدّ الحقّ، بل لأجل الحقّ.
9 لأنّنا نفرح حينما نكون نحن ضعفاء وأنتم تكونون أقوياء. وهذا أيضا نطلبه كمالكم.
10 لذلك أكتب بهذا وأنا غائب، لكي لا أستعمل جزما وأنا حاضر، حسب السّلطان الّذي أعطاني إيّاه الرّبّ للبنيان لا للهدم.
11 أخيرا أيّها الإخوة افرحوا. اكملوا. تعزّوا. اهتمّوا اهتماما واحدا. عيشوا بالسّلام، وإله المحبّة والسّلام سيكون معكم.
12 سلّموا بعضكم على بعض بقبلة مقدّسة.
13 يسلّم عليكم جميع القدّيسين.
14 نعمة ربّنا يسوع المسيح، ومحبّة الله، وشركة الرّوح القدس مع جميعكم. آمين.